Aktuální Zprávy

Čas načtení: 2019-12-25 07:25:24

Kruté verše překroucených pohádek Roalda Dahla

Kniha Roalda Dahla Zdivočelé pohádky (Revolting Rhymes, 1982), přebásněná do jazyka českého Robinem Králem, je šesticí delších epických básní O Popelce, Jack a stonek fazole, O Sněhurce, Mášenka a tři medvědi, O Červené karkulce a O třech prasátkách. Všechny známé motivy převyprávěl jen o méně známý autor takříkajíc po svém a nejvděčnějším objektem se mu stala ruská pohádka o Mášence. Zadumal se zde nad činy titulní hrdinky a prostřednictvím rýmů došlo k jejímu nevyvratitelnému odhalení. Nic naplat, ale vloupala se bezohledně do soukromého domu, spořádala uvnitř cizí snídani, zničila velmi cennou židličku a konečně ušpinila povlečení poté, co ulehla do postele i se psím trusem na podrážce. Dle výsledků, které Dahl získal tímto drzým rozborem přeneseným přímo do veršů, by tedy dívka měla putovat do věznice. Minimálně na deset let. Proč je naopak všemi dětskými čtenáři odnepaměti obdivována? Autor to nechápe a co víc, rafinovaně do báchorky zapojuje motiv použitý už v povídce pro dospělé Farářova záliba. Z medvědí židličky udělal extrémně cennou starožitnost, a jak možná víte, i v příběhu faráře končí ten „krám“ v troskách. Tam je to pointou, ale teprve zde, v pohádce „pro děti od šesti let“, dochází na vražednou pomstu, když je medvídě, které kvůli Mášence přišlo o svou kašičku, výslovně vybídnuto rodičem, aby běželo snídani spořádat spící dívce do břicha. Obdobně brutálně Dahl přetaví historku o třech prasátkách a jenom v ní vše probíhá po jednodušší narativní linii. Prvá dvě prasátka jsou postupně sežrána, protože jejich domečky nebyly dost bytelné, a teprve třetí čuník chytře telefonuje Karkulce, protože ví, že má dívka zkušenosti. Ta se dostaví a šelmu odstřelí, stejně jako to udělala s vlastním vlkem v těsně předcházející básni! Ale nezůstane (bohužel) pouze u likvidace netvora a ke kožichu, ve kterém se šikovné děvče promenuje po zážitku z pohádky O Červené karkulce v Dahlově podání, přibude ve finální básni knihy kabela z pravé vepřovice! Roald Dahl tudíž dětem předkládá morbidity a ani úvodní tři příběhy nejsou o moc mírnější. Jack nechá obrem sežrat svou matku, která jej ostatně řezala trubkou, a Popelka je zase v básni (očividně cílené proti šlechtě) takřka sťata rozzuřeným princem poté, co tento psychopat už stejným způsobem zlikvidoval její ošklivé sestry: Popeluška až do kuchyně zaslechla dunění těch hlav a sama vyšla mezi dav. „Co je to, tahle kanonáda?“ „Starej se o svůj byznys, mladá,“ vykřikl princ a ona vidí: „Božínku, ten můj stíná lidi! To se mám provdat mezi sortu, co vraždí jen tak kvůli sportu?“ Princ ječí: „Co ta žába bulí? Šup, ať má honem po kebuli!“ Dodejme však, že dvě pohádky o Popelce a Jackovi končí aspoň šťastně, když si ona díky čarovné víle bere (v českém překladu) neurozeného Slováka... a když Jack získává poklad a stává se „bohatcem“. Jenže jsou ty veršovánky v knize výjimkou a jinak tady děti nenajdou lidskou letoru v nejpříznivějším ze světel. I relativně hodný král ze Sněhurky se nejprve vyspí s (neuvěřitelným) desetitisícem žen, jen aby si vybral za manželku tu, s níž to bylo nejlepší, ale která brzy nato povečeří teplé srdce jeho dcery a září štěstím, že Sněhurka nezemřela „bez bolesti“. Nešťastnice se naštěstí stihla dát dohromady se skupinou sedmi nepříliš vzrostlých žokejů a odcizila z paláce rodičů kouzelné zrcadlo. Jak se ukáže, tento „střep“ umí odpovídat i dotazy ohledně výsledků steeplechase v Ascotu. A poučení? Všem osmi brzy očka září, jsou multikvadrilionáři. Co dodat? Sázka je věc zdravá! (Pakliže člověk neprohrává!) Štěstí, že v češtině současně vyšla (v překladu manželů Pellarových a knižně poprvé) taky pohádka Velikananáský krokodýl (1982), která je – přece jenom – naladěna v podstatně optimističtější tónině (a ne již podvratně). Vychází z postřehu, že chcete-li něco rafinovaně uskutečnit (tak například sežrat kopu afrických dětí), neměli byste o tom po cestě za cílem žvanit stylem Dahlova vyhládlého krokodýla, jehož leitmotivem je výrok nezvykle v českém překladu kombinující spisovný jazyk s nespisovným: „Jdu provést svůj tajnej plán a pár mazaných triků.“   Zdivočelé pohádky. Překlad Robin Král. Redigovala Eva Klimentová. 48 stran. Velikananánský krokodýl. Překlad Luba a Rudolf Pellarovi. Redigovala Milena Pellarová. 32 stran. Obě knihy napsal Roald Dahl a ilustroval Quentin Blake. V edici Pikola vydalo nakladatelství Euromedia Group. Praha 2019. {loadmodule mod_tags_similar,Související}

Čas načtení: 2024-02-22 09:10:16

Ani Vejmelka neodolal. Gólový expres Matthews prosvištěl přes padesátku

Kanonáda pokračuje, ať soupeři a jejich gólmani dělají cokoli. Ani Arizona v brance s Karlem Vejmelkou nedokázala zabránit Austonu Matthewsovi v něčem, co bylo nevyhnutelné. Pár kilometrů od místa, kde vyrůstal, překonal americký útočník Toronta v 54. zápase sezony padesátigólovou hranici.

Čas načtení: 2024-02-26 21:24:00

Sobotka po kanonádě: Nechtěli jsme z toho dělat exhibici, snažíme se být lepší

Jistota nejméně druhého místa po základní části extraligy? Účastnické místo v Lize mistrů? Osm gólů v Litvínově, největší kanonáda pražského týmu v sezoně? Velký den hokejové Sparty přijal její lídr Vladimír Sobotka s velkým klidem. „Ještě jsou tři zápasy do konce a v každém dalším se budeme snažit být lepším týmem než dnes,“ prohlásil dvougólový útočník po nedělní demolici chemiků na jejich ledě 8:3.

Čas načtení: 2024-02-26 21:24:00

Sobotka po kanonádě: Nechtěli jsme z toho dělat exhibici, snažíme se být lepší

Jistota nejméně druhého místa po základní části extraligy? Účastnické místo v Lize mistrů? Osm gólů v Litvínově, největší kanonáda pražského týmu v sezoně? Velký den hokejové Sparty přijal její lídr Vladimír Sobotka s velkým klidem. „Ještě jsou tři zápasy do konce a v každém dalším se budeme snažit být lepším týmem než dnes,“ prohlásil dvougólový útočník po nedělní demolici chemiků na jejich ledě 8:3.

Čas načtení: 2024-02-27 21:30:00

Jsem rád, že můžu být v Dynamu. Chodit každý den na zimák je radost, říká Hyka

Hokejisté Pardubic obhájili zisk Poháru Jaroslava Pouzara pro vítěze základní části. Rozhodla o tom další kanonáda proti Karlovým Varům, vítězství Dynama 6:2 řídil dvougólový Tomáš Hyka.

Čas načtení: 2024-02-27 21:30:00

Jsem rád, že můžu být v Dynamu. Chodit každý den na zimák je radost, říká Hyka

Hokejisté Pardubic obhájili zisk Poháru Jaroslava Pouzara pro vítěze základní části. Rozhodla o tom další kanonáda proti Karlovým Varům, vítězství Dynama 6:2 řídil dvougólový Tomáš Hyka.

Čas načtení: 2024-04-17 15:04:58

Maličký Mateo Messi se předvedl

Byla to kanonáda. I když zatím v malých poměrech. Osmiletý Mateo Messi vstřelil pět gólů v utkání příslušně věkové kategorie za Inter Miami. Bude fotbalovou superstar jako jeho hvězdný táta Lionel, kladou si otázku mnozí, i když odpověď je pochopitelně ve hvězdách.

Čas načtení: 2024-07-28 11:15:36

Martin Vitík: Vyhrála naše trpělivost, držení míče a klid na balonu

Sparta Praha vyhrála vysoko 4:1 na hřišti Teplic, nicméně výhra se nerodila lehce. V prvním poločase byly nebezpečnější domácí Teplice, kanonáda se rozpoutala až po změně stran. Obránce Martin Vitík byl jedním ze střelců na sparťanské straně. Jak hodnotil a komentoval včerejší zápas?

Čas načtení: 2024-08-15 21:02:48

Famózní obrat Boleslavi. Beer Ševě nasázela čtyři góly a zůstává v Konferenční lize

Mladá Boleslav ztrácela v Bulharsku s Beer Ševou dva góly, ale následná kanonáda zajistila postup. Hráči izraelského týmu viděli tři červené karty.

Čas načtení: 2024-09-20 09:46:35

Priskeho premiéra v Lize mistrů skončila fiaskem. Leverkusen rozhodl už v prvním poločase

Premiéra Briana Priskeho v Lize mistrů? Bída, co si budeme. Bayer Leverkusen přijel ve velké formě, kterou na startu nové sezóny opět má, a prokázal ji. Hotovo bylo po prvním poločase. To Alonsova družina vstřelila 4 góly a bylo to. Skutečná kanonáda.

Čas načtení: 2024-09-23 09:40:52

Zapomenutý talent řídil další vysokou výhru Barcelony. Odnesl to Villarreal

Po zaváhání v zápase s Monacem Barcelona opět najela na tu správnou kolej. Villarreal určitě není jednoduchým soupeřem, ale byla z toho krásná kanonáda, kdy zářil nečekaný hrdina Pablo Torre, viděli jsme další dva debutanty v základní sestavě. Ovšem s kaňkou vážného zranění ter Stegena.

Čas načtení: 2024-09-25 10:00:00

Smáznout Inter devíti góly? Slavia deklasovala šampiony, lidé se nestačili divit

Slavii se otevírají brány Evropské ligy a čeká ji první prověrka na půdě bulharského Ludogorce. Bude z toho kanonáda jako před 86 lety? Bican a spol. tenkrát rozdrtili ve Středoevropském poháru italského šampiona – Ambrosianu, tedy předchůdkyni Interu Milán. Někteří fanoušci si dokonce mysleli, že jde o žert. „Zápas byl na evropské poměry obrovskou senzací,“ podotýká slávistický archivář Václav Petrák. Začtěte se s Deníkem do seriálu – Památné zápasy českých klubů v pohárové Evropě, které vešly do dějin.

Čas načtení: 2024-10-06 13:45:00

Proč ovládly derby sparťanky? Hlad po titulu, posily ze Slavie i nové pořádky

Sklouzly se nadšeně před fanoušky po bahnitém trávníku. Za zvuku hitovek Sweet Caroline a Letná. Některé měly na krajíčku. Euforie i dojetí. A divíte se? Tři roky po sobě si fotbalistky Sparty nesáhly ani na titul, ani na domácí pohár. Osmkrát v řadě v derby neokusily výhru. A teď? Kanonáda 5:1.

Čas načtení: 2024-10-06 13:45:00

Proč ovládly derby sparťanky? Hlad po titulu, posily ze Slavie i nové pořádky

Sklouzly se nadšeně před fanoušky po bahnitém trávníku. Za zvuku hitovek Sweet Caroline a Letná. Některé měly na krajíčku. Euforie i dojetí. A divíte se? Tři roky po sobě si fotbalistky Sparty nesáhly ani na titul, ani na domácí pohár. Osmkrát v řadě v derby neokusily výhru. A teď? Kanonáda 5:1.

Čas načtení: 2024-10-20 16:30:00

SOUHRN 13. KOLA: Kometa porazila Spartu v nájezdech, Hradec uspěl v přestřelce s Vítkovicemi

Kometa Brno doma vyhrála popáté za sebou, o výhře nad Spartou rozhodl v nájezdech Andrej Kollár. Mladá Boleslav zvítězila v Kladně 4:2 a pojistila si průběžné třetí místo. Na vedoucí Litvínov, který podlehl Třinci v prodloužení, ztrácí Středočeši dva body. Možnost dostat se do čela tabulky nevyužily Pardubice, které rovněž v prodloužení prohrály v Karlových Varech. V Hradci Králové se zrodila letošní rekordní kanonáda, domácí přestříleli Vítkovice 9:7. Liberec porazil České Budějovice 2:1 a ukončil sérii čtyř porážek. Na předposlední Motor se bodově dotáhla Plzeň díky domácí výhře nad Olomoucí.

Čas načtení: 2024-10-26 15:20:00

ONLINE: Dynamo - Hradec. Baník hraje v Pardubicích, kanonáda Liberce

Liberecká kanonáda! Slovan doma zničil Slovácko 4:0. Program 13. kola Chance Ligy pokračuje dvěma duely od 16:00. Poslední České Budějovice hostí Hradec Králové a Baník Ostrava hraje v Pardubicích. Od 19 hodin Olomouc zabojuje o body proti Jablonci. V neděli jde do akce Slavia proti Dukle a Sparta se ve šlágru představí v Plzni. ONLINE přenosy utkání sledujte na iSport.cz.

Čas načtení: 2024-10-26 16:15:00

ONLINE: Pardubice - Baník 1:0. Domácí udeřili z penalty, Dynamo vs. Hradec

Liberecká kanonáda! Slovan doma zničil Slovácko 4:0. Program 13. kola Chance Ligy pokračuje dvěma duely od 16:00. Poslední České Budějovice hostí Hradec Králové a Baník Ostrava hraje v Pardubicích. Od 19 hodin Olomouc zabojuje o body proti Jablonci. V neděli jde do akce Slavia proti Dukle a Sparta se ve šlágru představí v Plzni. ONLINE přenosy utkání sledujte na iSport.cz.

Čas načtení: 2024-10-26 16:45:00

ONLINE: Pardubice - Baník 1:0. Domácí udeřili z penalty, Dynamo prohrává

Liberecká kanonáda! Slovan doma zničil Slovácko 4:0. Program 13. kola Chance Ligy pokračuje dvěma duely od 16:00. Poslední České Budějovice hostí Hradec Králové a Baník Ostrava hraje v Pardubicích. Od 19 hodin Olomouc zabojuje o body proti Jablonci. V neděli jde do akce Slavia proti Dukle a Sparta se ve šlágru představí v Plzni. ONLINE přenosy utkání sledujte na iSport.cz.

Čas načtení: 2024-10-26 18:30:00

SESTŘIH: Show Liberce. Baník vyhrál gólem v nastavení, další zmar Dynama

Liberecká kanonáda! Slovan doma zničil Slovácko 4:0. Zmar Českých Budějovic pokračuje, Dynamo doma podlehlo Hradci Králové 0:2, Baník Ostrava vyhrál v Pardubicích gólem z deváté minuty nastavení 3:2. Program 13. kola Chance Ligy pokračuje od 19:00 soubojem Olomouce proti Jablonci. V neděli jde do akce Slavia proti Dukle a Sparta se ve šlágru představí v Plzni. ONLINE přenosy utkání a SESTŘIHY sledujte na iSport.cz.

Čas načtení: 2024-10-26 19:00:00

ONLINE: Sigma - Jablonec 0:0. Kdo uspěje? Baník vyhrál, zmar Dynama

Liberecká kanonáda! Slovan doma zničil Slovácko 4:0. Zmar Českých Budějovic pokračuje, Dynamo doma podlehlo Hradci Králové 0:2, Baník Ostrava vyhrál v Pardubicích gólem z deváté minuty nastavení 3:2. Program 13. kola Chance Ligy pokračuje od 19:00 soubojem Olomouce proti Jablonci. V neděli jde do akce Slavia proti Dukle a Sparta se ve šlágru představí v Plzni. ONLINE přenosy utkání a SESTŘIHY sledujte na iSport.cz.